1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:20,490 --> 00:00:24,490
rappie.net

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Wacht, wacht, waar ga je heen?

5
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Zwemmen!

6
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Maar het water is die kant op.

7
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Niet dat water.

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Je weet zeker dat we niet gaan
om hierdoor opgepakt te worden?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
O, alsjeblieft.

10
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Ik heb hier drie zomers gewerkt.

11
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
De helft van het personeel sluipt naar binnen
na uren.

12
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Trouwens, die camera's,
ze werken niet eens.

13
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Voelt nog steeds illegaal.

14
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Alleen als je gepakt wordt.

15
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Je kunt mij niet vangen.

16
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
Het is gewoon een zwembadreiniger.

17
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Het is gewoon een zwembadreiniger.

18
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Je bent zo'n idioot.

19
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
O, mijn God.

20
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Je bent geweldig.

21
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall!

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall!

23
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hé, jij niet?
die quarterback?

24
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

25
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Ben je je been niet kwijtgeraakt?

26
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Het is nu allemaal beter.

27
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Groetjes.

28
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Hé, Regen.

29
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Waar is Liza?

30
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Ze zou open moeten gaan
de Duivelsdaling vandaag.

31
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Ik heb haar nog niet gezien.

32
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Je weet dat ze altijd te laat is.

33
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Ja.

34
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Lijkt op iemand
leuke avond gehad.

35
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hoi!

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Niet rennen, tenzij je wilt
om te zien wat er in zit

37
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
van je schedel eruit ziet!

38
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

39
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, vriend, je hebt het gehaald!

40
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
God, het is zo goed je te zien.

41
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
We hebben de hel gemist
uit jou, kerel.

42
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Kijk naar jou.

43
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Je ziet er fantastisch uit.

44
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Je bent geen moment ouder geworden.

45
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Ik kan het je niet vertellen
hoe opgewonden ik ben.

46
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Het is alsof Baywatch net heeft gelopen
recht in mijn waterpark,

47
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
een lokale legende hier.

48
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Mijn God, het is zo goed je te zien.

49
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Je hebt geen idee
wie ik ben, jij ook?

50
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Nee, het spijt me.

51
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Dat ben ik echt.

52
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, man.

53
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Weet je, jij was de aardigste
jongen tegen mij op de middelbare school,

54
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
en iedereen behandelde mij
als een wandelende piñata, maar jij...

55
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
je was geweldig met mij.

56
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Begrijp je het?

57
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Ik hield van je, man.

58
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
O, mijn God. Ja, ja.

59
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Oké, Clark.

60
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Nou, dat is het eigenlijk
Burgemeester Calhoun nu.

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Heeft niemand je opgesloten
in een prullenbak?

62
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- Ja, weet je, maar ik ben eruit gekomen.
-Leuk.

63
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
- Ja, dat heb je gedaan.
-En nu ben ik burgemeester.

64
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
O, het is zo spannend!

65
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Ik ben zo blij dat je terug bent.

66
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Ik moet gaan, ik moet een park runnen,
maar hee, eh!

67
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Het is zo goed je te zien, maatje.

68
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Oh, en ja, het hoofd van de politie
is op zoek naar jou.

69
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, wees voorzichtig.

70
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

71
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1.000.

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Wauw!

73
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Wauw, hij heeft het nog steeds.

74
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Kom op.

75
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

76
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Goed je te zien, zoon.

77
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Ook fijn om jou te zien, coach.

78
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
O, dat heb je niet
om mij zo te noemen.

79
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
We staan ​​niet meer op het veld.

80
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Noem mij maar Coach.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Hoe gaat het met het been?

82
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Weet je, het wordt steeds beter.

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Het doet pijn als ik loop of sta,
dus het is in orde, denk ik.

84
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Pluspunten zijn voor watjes.

85
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Bustip nummer 77,
spelen door de pijn.

86
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
Oké, ja.

87
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hé, dit is je kluisje.

88
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
De laatste man heeft het niet gehaald,
dus neem wat je wilt

89
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-en gooi de rest weg.
-Wat is er met de laatste man gebeurd?

90
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Maak je er geen zorgen over.

91
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Ik moet gaan laden
op elektrolyten.

92
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Ik zie je later.

93
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
Tot ziens.

94
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hé, coach?

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Ja?

96
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Bedankt dat je mij gaf
nog een schot hier.

97
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Iedereen verdient
een tweede kans.

98
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Dus welke is dat volgens jou?
ga je eerst in het zwembad plassen?

99
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Eh...

100
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Die.

101
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Hij concentreert zich heel moeilijk.

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Hij kijkt mij recht aan.

103
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Hij weet het.

104
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Hij heeft kraaltjes, kleine plasoogjes.

105
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Jij!

106
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Geen plassen in het zwembad!

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ja, ik weet dat je aan het plassen bent.

108
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Ik weet het.

109
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
De toiletten zijn daar.

110
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Gewoon een stel dieren.

111
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Regen, we hebben een 222
bij het golfslagbad.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Ik heb een code bruin.

113
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Precies waarvoor ik naar school ging.

114
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Nou ja, als dat niet zo is
kleine Makhaila.

115
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Nou, nou, nou.

116
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
Welkom terug,
de Grote Austin Dillard.

117
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Kun je op dat been zwemmen?

118
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Nee, mijn been is in orde...

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ach, het gaat mij niet om jou.

120
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Het gaat mij alleen om
als je het werk kunt doen.

121
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Ja, ik kan het werk doen.
-Geen probleem.

122
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Nee, kun jij het werk doen?

123
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Ja, makkelijk.

124
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Kun jij de klus klaren?

125
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Ja! Oké?
-"Ja, mevrouw!"

126
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
Oké, ja, mevrouw.

127
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Ja, mevrouw!"

128
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Ja, mevrouw!
-Geweldig.

129
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Laten we nu eens kijken
jouw fluitdiscipline.

130
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Zie je dit?

131
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Als je hoger in rang komt, krijg je een gouden.

132
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Deze mensen hier,

133
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
het zijn snotmonsters.

134
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Snot-monsters.

135
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Ze zoeken naar de eerste
teken van zwakte.

136
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Dit, dit is je zwaard.

137
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Wat is er zo grappig?

138
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Kom op, meen je dat?

139
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Ja, ik ben bloedserieus.

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Blaas het nu op.

141
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Zeg dat ze moeten stoppen met rennen.

142
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
-Ze rennen niet eens.
-Maakt niet uit.

143
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
- Blaas het!
- Oké.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Vertel ze dat ze moeten stoppen met rennen!

145
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Geen rennen.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Blaas het!

147
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Blaas het luider!

148
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
-Stop met rennen!
-Luister!

149
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Niet rennen!

150
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Luider!

151
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Niet rennen!

152
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Daar... is dat paardenspel?

153
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Geen paardenspel!

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Is dat paardenspel?

155
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Ja, ja.

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
-Geen paardenspel!
-Luister!

157
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Geen paardenspel!

158
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Is dat duiken?

159
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Geen duiken!

160
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Geen duiken!

161
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Geen duiken!

162
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Luider!

163
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Geen duiken!

164
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Goed.

165
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Wij kunnen ermee werken.

166
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Er mee werken? Kom op.

167
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 van de 10.

168
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
O, mijn God.

169
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Ga een wandeling maken.

170
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Maak uzelf vertrouwd
met de gronden,

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
maak jezelf vertrouwd
met de probleemgebieden.

172
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Oh, en de politiechef
zoekt jou,

173
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
Dus ga daar voor zorgen, want
Ik heb je niet afgeleid nodig.

174
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
En je moet scheren.

175
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Je weet dat het precies zo is
net als je zus, toch?

176
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Mijn zus is vergevingsgezinder.

177
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

178
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Er wordt niet op de oude mensen gespuugd!

179
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Ik hou van mijn werk.

180
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hoi!

181
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Weet je wat? Laat maar zitten.

182
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Sorry voor... dat.

183
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

184
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Ik... Ik hoorde dat je terug was.

185
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Nou, dat zou ik hebben gedaan
laat het je weten, maar...

186
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Maar je vergat hoe telefoons werken
voor 10 jaar?

187
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Nee, nee, nee, nee.

188
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Kijk, ik heb nieuwe software,
het duurt lang om te updaten.

189
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Oh.
-Dat zou je moeten weten.

190
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Ja, natuurlijk.
-Ja.

191
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Ja.

192
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Kijk, ik...

193
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Het spijt me dat ik nooit gebeld heb.

194
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Echt.

195
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Ja, het spijt mij ook.

196
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Ik had moeten inchecken
na uw blessure.

197
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Nou, ik denk dat dat ons maakt
zelfs dan, hmm?

198
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Zelfs.

199
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Dus wat brengt jou terug naar huis?

200
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Een fotosessie, handtekeningen zetten,

201
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
carrièremogelijkheid
bij het kinderbad?

202
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Nee, ik kijk alleen maar
voor de verandering, denk ik.

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Kijk, Peyton,
Het is echt geweldig om je te zien,

204
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
maar ik moet toch een beetje gaan.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Ik hoor de commissaris van politie
zoekt mij.

206
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Ik weet niet zo zeker waarom,
en jij kent je vader,

207
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
hij is nogal een beetje
van een ballbuster, dus...

208
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ja, mijn vader is met pensioen,

209
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
maar de nieuwe chef is dat wel
ook een beetje een ballbuster.

210
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Chef Ivy.

211
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Leuk u te ontmoeten, meneer Dillard.

212
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Natuurlijk.

213
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Jij bent de nieuwe chef.
-Ja.

214
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
En je bent 10 jaar te laat
over, o,

215
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
$ 1.500 aan parkeerboetes,
plus rente en boetes.

216
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Ben je serieus? Kom op.

217
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Wil je een nieuwe start?

218
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Schone lei?

219
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Begin daar.

220
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Kom op elk gewenst moment langs op kantoor.

221
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Breng uw portemonnee mee, alleen contant geld.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
En wij accepteren geen cadeaubonnen,

223
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
spelfiches,
of gesigneerde voetballen.

224
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Elk van deze zal zijn
als omkoping beschouwd.

225
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Ik zal er zijn
helder en vroeg, Peyton.

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Chef.

227
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Ik zag een paar verdachte jongens,

228
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
en er zijn er een paar geweest
abnormale stroompieken.

229
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Misschien niets.

230
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Ik blijf erbij.

231
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Hebben jullie twee een geschiedenis?

232
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Uitstekend speurwerk,
plaatsvervanger.

233
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Uitstekend.

234
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Geschiedenis.

235
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Ik heb het.

236
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
Oké, hoe zit het?
deze stroompieken?

237
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Kan ik je helpen?

238
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Oh, mijn God, het spijt me zo.

239
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Het spijt me zo.

240
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Een goede indruk maken
al, zie ik, daar.

241
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Ik weet het niet, ik...

242
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Ik dacht dat ik iets zag.

243
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Uh-huh. Ik wed dat je dat deed.

244
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Hier.

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Je liet dit bij het zwembad liggen.

246
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Ongecontroleerd, onbewaakt,
onbeheerd.

247
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaila,
Het is maar een fluitje, oké?

248
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Het is niet zo ernstig.

249
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Het moet gevallen zijn
uit mijn zak.

250
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Het spijt me.

251
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Maakt niet uit.

252
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Laat me zien dat je het waard bent.

253
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Neem een ​​stukje verantwoordelijkheid.

254
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Oké, oké.

255
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Oké?

256
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Heeft mijn zus je gevonden?

257
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Je bedoelt de chef?

258
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ja, ja.

259
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Bedankt daarvoor overigens.

260
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Hoe ging het?

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Zwemmend.

262
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
Zo goed?

263
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Ze soort van
glimlachte naar mij,

264
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
dus dat was best aardig.

265
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
O, wat voor soort glimlach?

266
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Als een flirterige glimlach
of houdt u van een vriendelijke glimlach?

267
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Als een...

268
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Gasachtige glimlach of?

269
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Ik zou graag willen nadenken
een beetje flirterig, weet je.

270
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
OK.

271
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Nou, dat vind ik een vooruitgang.

272
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Ja.

273
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Ja, je komt er wel.

274
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Bedankt.

275
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Oké, laten we het horen.

276
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Oké.

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Wat is er mis met jou?

278
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Nee, dat was niet voor jou bedoeld.

279
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Het spijt me zo erg.

280
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Oké, ga gewoon
naar het golfslagbad.

281
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Dat kan ik niet.
- Oké.

282
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, en dat zou je ook moeten doen
waarschijnlijk wassen,

283
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
omdat ik eerder een kind zag

284
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
probeert zijn kont te laten fluiten.

285
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
O, meen je dat?

286
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
OK.

287
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Wat ben je aan het doen?

288
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Vind je het leuk?

289
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Nee!

290
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Zie je hier geen probleem?

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Ik ben niet eens lang genoeg
rijden.

292
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- Weet je wat?

293
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Ik zal dat oplossen.

294
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Dit moet af
zonder problemen.

295
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Denk je dat er iets is?
van de andere grote themaparken

296
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
zullen de hik krijgen
of feedback?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Genieten van de show?

298
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Is alles goed met hem?

299
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Je hebt drie seconden.

300
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Stel het in.

301
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Ja, hij is... hij is in orde.

302
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Welkom, en mag ik me even voorstellen
aan u, onze eigenaar van het park

303
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
en burgemeester, burgemeester Calhoun.

304
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Dank je, dank je.

305
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Maar hey, ter info, als je dat ooit bent
alleen in een kamer met hem,

306
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
breng Coney Island niet ter sprake.

307
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
En het is mijn absolute genoegen
om je voor te stellen

308
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
het onlangs gerenoveerde
en opnieuw hernoemd.

309
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Buik van het beest!

310
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Je weet wel, deze rit
ziet er niet zo nieuw uit.

311
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Dat is het niet.

312
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Een of andere tienerpunk krabde
het op met een muffe churro.

313
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, het genie, verkoopt
reparaties als renovaties.

314
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
En voor jullie allemaal
die hier vandaag zijn,

315
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
iedereen die meerijdt
krijgt een gratis slushy.

316
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Vier ons.

317
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Althans de naam
is een beetje beter.

318
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Wat was de naam vroeger?

319
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Natte droom.

320
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

321
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Ik denk dat dat de moeite waard is
een gratis slushie.

322
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Ja, werknemers komen niet in aanmerking.

323
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Bovendien maalt de machine koffie,

324
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Ter informatie, dus blijf er vanaf.

325
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hoi!

326
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Kom binnen.

327
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hé, maar als je dorst hebt,

328
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
je wilt grijpen
Een biertje na het werk?

329
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Ja, dat zou ik geweldig vinden, Coach.

330
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Oké.

331
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

332
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Kom binnen.
-Dank je, dank je.

333
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Geniet van het park.

334
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Hoe was je eerste dag?

335
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Het hangt ervan af
wie vraag je, weet je?

336
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Niemand verdronk.

337
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
-Dat is een overwinning.
-Ja.

338
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Ik bedoel, op mijn eerste dag,

339
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
weet je dat
hoeveel mensen zijn verdronken?

340
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Het stond overal op het papier.

341
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Kom op, geef ons
jouw nummer al.

342
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Alsjeblieft?

343
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Alsjeblieft, ik heb het gewoon nodig
om terug te gaan naar mijn dienst.

344
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hé, stop met plagen.

345
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-We willen gewoon rondhangen.
-Laat me gaan.

346
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hé, kom hier terug!

347
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
Waar heb je het over?

348
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
- Doe niet zo.
-Kom op, schat.

349
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Oei, laat mij los!

350
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hé, niet rennen.

351
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Hoi!
-Geen paardenspel.

352
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah!

353
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Waar ga je heen?

354
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Geen duiken.

355
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Wie ben jij, man?

356
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, badmeester.

357
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Stop!

358
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Echt, kerel?

359
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Een stoel?

360
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Zet de stoel neer.

361
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Wat is er verdomme aan de hand
Hier, Dillard?

362
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Je bent thuis geweest
voor, wat, een dag,

363
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
en dat ben je al
problemen veroorzaken?

364
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Deze jongens zijn
allemaal handig met de serveerster.

365
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Ik probeerde alleen maar te helpen.

366
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, wat is hier gebeurd?

367
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Het is oké, het is niets.

368
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Wilt u een aanklacht indienen?

369
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Nee.

370
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Gaan jullie het houden, jongens?
je handen voor jezelf?

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Nou, als we dat niet doen,
Wat is een kleine dame zoals jij

372
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
gaat doen om ons tegen te houden?

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Wil je erachter komen? Hè?

374
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Willen jullie twee sukkels erachter komen?

375
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Is dat wat je wilt doen?
Probeer mij.

376
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Oké, oké.

377
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
We hebben gewoon wat plezier.

378
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Het is niet nodig om ons helemaal op de kast te jagen.

379
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Als het nogmaals gebeurt,

380
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Ik zal je arresteren
en jou zelf voor de rechter slepen.

381
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-Heb je het?
-We zullen ons gedragen.

382
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Prima.
-Belofte.

383
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, haal ze hier weg.

384
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Laten we gaan, jongens.

385
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Ik wist dat jullie problemen hadden

386
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
toen ik je voor het eerst zag
in het park.

387
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Je zou beter moeten weten.

388
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Je staat er alleen voor, jongen.

389
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, zet het op mijn rekening.

390
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Leuk, trainer.

391
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Ik zou je hiervoor moeten inschakelen.

392
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Ik probeerde alleen maar te helpen,
Chef.

393
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Dus je hielp mee
met zijn hoofd tegen de bar slaan?

394
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
Het spijt me.

395
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Oké, ik laat je gaan
met een waarschuwing.

396
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Bedankt.

397
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Deze keer.

398
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Ben ik vrij om te gaan?

399
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Ik heb je nog nooit tegengehouden.

400
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, ga zitten.

401
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
wat doe jij hier?

402
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Ik zou je weer aan de slag kunnen krijgen.

403
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Kijk, je zou op een bureau zitten,
maar het zou tenminste iets zijn.

404
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Niet na wat er is gebeurd.

405
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Het team heeft je nog steeds nodig,
Austin.

406
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Van het uiterlijk van de dingen,
Ik denk dat je het team ook nodig hebt.

407
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Kijk, beloof het me

408
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
je zult erover nadenken,
oké?

409
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Ik ben bij First en Main,
Morgenochtend 9.00 uur.

410
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Ontmoet me daar als je verandert
je geest, oké?

411
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Wees erbij.

412
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Ik moet gaan.

413
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Thuiskomen was dat niet
wat je had verwacht, toch?

414
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Nee.

415
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Ja, dat is nooit zo.

416
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Heb je nog steeds zin in dat drankje?

417
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Ja.

418
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Kom met mij mee.
- Oké.

419
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Waarom zijn we hier?

420
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Coachtip nummer drie:

421
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
je verleden zal je altijd volgen
tenzij je er frontaal mee geconfronteerd wordt.

422
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Weet je, het is grappig.

423
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Toen ik wegging, dacht ik dat ik zou komen
terug als iemand, weet je?

424
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Super Bowl-kampioen,
nog een paar ringen.

425
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
In plaats daarvan kwam ik terug
een punchline, weet je?

426
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Ik begin na te denken
terugkomen was een vergissing.

427
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Een vergissing zou zijn
opgeven voordat je het had gedaan

428
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
een kans om het goed te maken.

429
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
Wat bedoel je,
"de zaken in orde maken"?

430
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Kijk, jij draagt
iets, kerel.

431
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Ik zie het.

432
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Misschien is het een meisje

433
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
of misschien is het iets
diep in jou.

434
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Maar tenzij je het doorhebt
en maak het goed,

435
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
elk spel dat je maakt is
zal de verkeerde zijn.

436
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Wat denk je?

437
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Lukt het jou nog om de doelpalen te raken?

438
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Wauw!
- Oké, oké.

439
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Kom op!
- Oké.

440
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Oké, kom op.

441
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Oeh.

442
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Zo dichtbij.

443
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Ik denk dat je er nog één nodig hebt.

444
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Oké.

445
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Heeft de baas het je verteld?
waarom heeft hij deze zekeringen nodig?

446
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Ja.

447
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Hij zei dat ik het je moest vertellen
om te stoppen met het stellen van domme vragen.

448
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Nou ja, ik heb tenminste niet verloren
de sleutel van het park.

449
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Ik ga mijn voet verliezen
in je kont

450
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
als je je mond niet houdt.

451
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hé, houd het stil, wil je?

452
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Ik kan niet zien wat ik doe.

453
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Nou, verpest dit niet
zoals de laatste.

454
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Ik heb niet geknoeid
de laatste, oké?

455
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Gewoon omdat de rit
exploitanten zijn idioten,

456
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
het maakt het niet mijn schuld

457
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
het kind werd gelanceerd
de parkeerplaats in.

458
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Wat dan ook.

459
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Nee, kijk, je doet het verkeerd,

460
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
je gaat stijgen
en bak de CPU.

461
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Nou, wil je het mij gewoon laten doen
mijn werk doen?

462
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Weet je wat?

463
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Doe dit zelf.

464
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Succes.

465
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Hé, Reggie,
Kom op, man, het spijt me...

466
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

467
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hé, Reggie, man,
dit is niet grappig.

468
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!

469
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Meneer Dillard.

470
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Helder en vroeg.

471
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
De Austin Dillard?

472
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Het is geweldig om elkaar te ontmoeten
een lokale legende.

473
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Aangenaam.

474
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Ik ben de plaatsvervanger van de stad.

475
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Ik ben Jenkins.

476
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
En spreken
van enkele plaatsvervangende taken...

477
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Oké.

478
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Verspreid ze.

479
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Kom op.

480
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Alsjeblieft.

481
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Zorg ervoor dat je...

482
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Is dit echt nodig?

483
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
O, heel.

484
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

485
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Ja.

486
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
Dat klopt.

487
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Kom op.

488
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Zeg 'aah'.

489
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

490
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Zoeken naar volledige lichaamsholte?

491
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Deze keer niet.

492
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Kopiëren.

493
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
Oké, geweldig.

494
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Dus wat kunnen wij voor u doen?

495
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Behalve dat je wordt aangevallen
hier door agent Jenkins,

496
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Ik ben hier om op te ruimen
die parkeerboetes.

497
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Ik laat je hier tekenen,
hier... oh, hier.

498
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-En hier.

499
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Geen probleem.

500
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Weet je, je bent met veel
zoals je zus.

501
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Ze is minder vergevingsgezind.

502
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

503
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Alsjeblieft.

504
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Bedankt.

505
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Dus wat heb je gedaan
sinds het ongeval?

506
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Gewoon hier en daar een klusje.

507
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Fijn om te horen dat je het gevonden hebt

508
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
een meer permanente carrière
mogelijkheden hier in Kingsport.

509
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Ja, ik ben gewoon...

510
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Ik weet niet zo zeker hoeveel
langer zal ik in de buurt zijn.

511
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Rechts.

512
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Geen verrassing daar.

513
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Dat was je nooit
het vasthoudende type.

514
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Ik wil gewoon opruimen
mijn parkeerkaarten.

515
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
En?

516
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
En ik wilde niet weggaan
zonder afscheid te nemen.

517
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Nou, tot ziens, meneer Dillard.

518
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Dus wat er werkelijk is gebeurd
aan je been?

519
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Ik bedoel, de onmiddellijke herhaling
is onduidelijk,

520
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
maar de complottheorieën
over dat stuk zijn legendarisch.

521
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Ik hoorde dat je je been verloor

522
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
naar een of andere zwarte markt
orgaanoogsters.

523
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, riep hij een hoorbaar geluid
voor een vlooienflikkering,

524
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
maar dan het terugrennen
zijdelings naar hem teruggekeerd,

525
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
en in plaats van te gooien
naar de wijd open ontvanger,

526
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
hij pakte het en rende omdat
hij wilde alleen winnen.

527
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Hij kwam niet ver omdat
drie linebackers kwamen bij hem

528
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
en zijn been was spaghetti.

529
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Hij eindigde met
een verbrijzelde samengestelde breuk

530
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
van zijn beide kuitbeen
en scheenbeen van het linkerbeen.

531
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Veel operaties,
veel revalidatie, geen voetbal meer,

532
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
en geen geoogste organen,
Jenkins.

533
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Of tenminste, dat is wat ik lees.

534
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Maar Jenkins, dat is er wel
verdachte activiteit op Main.

535
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

536
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Aangenaam.
-Jij ook.

537
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Blijf uit de problemen, jongen.

538
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Ja.

539
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Oh.

540
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Hé.

541
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Hij knippert niet,
hij zal niet slapen,

542
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
hij zweeft in stilte,
een roofdier van geduld.

543
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Word de haai.

544
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Jij bent de haai.

545
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
O, meneer Dillard!

546
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Meneer Dillard.

547
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
De lokale legende zelf.

548
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Ben je klaar?

549
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Ja.

550
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, uitvoerder.

551
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Op een dag hoop ik met je mee te gaan
in het pantheon

552
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
van de grootste exportproducten van Kingsport.

553
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Weet je wat?

554
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Het was geweldig je te ontmoeten,
Simon, en veel succes.

555
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Bedankt.

556
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Zijn dit geen dingen?
waterdicht moeten zijn?

557
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Niet als je hem open laat.

558
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Nou ja, wie is dat in godsnaam
Met dit spul knoeien?

559
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Waarschijnlijk een paar kinderen,
boven koperdraad

560
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
of iets om te verkopen.

561
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Geloof me, die zijn er
zoveel andere dingen

562
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
kinderen doen het tegenwoordig.

563
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Ze komen niet
naar dit park.

564
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Heeft u de opkomst gezien?

565
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hé, Dillard!

566
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Oké, oké.

567
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Het ziet er goed uit daar,
maar de waterstroom is uitgeschakeld.

568
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Ik denk dat er iets is
vast in een van de buizen.

569
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Nou, ga je ermee lopen,
of ga je ermee rijden?

570
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Ik ga erop rijden.

571
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Geweldig.

572
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Je hebt mij hier niet nodig.

573
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Je wilt mij
naar uw voet kijken?

574
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Nee, nee, nee, het is maar een schrammetje.

575
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Weet je eigenlijk wat?

576
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Het doet heel erg pijn.

577
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Denk je dat je dat kunt
schrijf mij wat voor...

578
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Nee.

579
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Het moet een zieke grap zijn.

580
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Het lijkt erop dat het heeft geleden
van een soort

581
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
van elektrische schokken.

582
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Ik vermoed dat het vermoord is
toen het paneel kortsluiting maakte.

583
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Dit zijn door haaien aangetaste wateren,

584
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
en het park krijgt zijn water
van de oceaan,

585
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
dus misschien een van de inlaten
leidingen zijn beschadigd.

586
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
We moeten ze eens bekijken.

587
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Ja, dat is een goed idee.

588
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, ga je met ons mee?

589
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Ja.

590
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Dat is mijn jongen.

591
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Dit is Austin, laat een bericht achter.

592
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Piep.

593
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Is het waar?

594
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Hebben ze het echt gevonden?
de haai in het park?

595
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
In de glijbaan.

596
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Hoe gebeurt dat eigenlijk?

597
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Misschien wilde hij een gratis slushy.

598
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Nee, dat is voorbij door Billy de...

599
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Ik zie wat je daar deed.

600
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Kijk, je moet me een plezier doen.

601
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Ik bedoel, we moeten dit bewaren
onder de wikkels.

602
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Ik bedoel...
-Wat?

603
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Ik heb wat tijd nodig
om dit uit te zoeken.

604
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Teamdag is dinsdag.
De opkomst is gedaald.

605
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Ik bedoel, mensen gaan
in paniek raken als ze erachter komen

606
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
-Dit gebeurt echt.
- Clark.

607
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Ik verdoezel dit niet
voor jou.

608
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
We dekken niet
iets aan de hand, oké?

609
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Het is allemaal volgens het boekje.

610
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Ik heb gewoon een beetje discretie nodig
terwijl ik dit uitzoek.

611
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
OK.

612
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

613
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Dit probleem gaat zich voordoen
opgelost voordat de deuren opengaan.

614
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Je snapt het.

615
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Bedankt, Clark.

616
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
Het is een enorm gebied.

617
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
We zullen moeten sjouwen.

618
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Ik denk dat ik twee verdedigingen moet bedekken.

619
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Hoe zit het met jou, jongen?

620
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Ja, dat klinkt goed, coach.

621
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hé, coachtip nummer 49...

622
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Wacht op mij.

623
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Luister altijd
tegen een meisje met een pistool.

624
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
Ik kom.

625
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Tot ziens, jongens.

626
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Wat ben je aan het doen?

627
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hm.

628
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Ik neem aan dat we deze nemen?

629
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Ja.

630
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Lukt het jou om te rijden?

631
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Ik weet het niet.
-Ben je bang om erachter te komen?

632
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Nee. Laten we wat plezier maken.

633
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Oké.

634
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Dus je denkt
komen ze weer bij elkaar?

635
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Ik weet het niet.
-Ik denk dat het een toss is.

636
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Ik bedoel, ja, hij heeft zijn fouten,
maar, schiet.

637
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Dat doen we allemaal, ja?

638
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Hij moet zichzelf verlossen.

639
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
O, ja, o, ja.

640
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

641
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

642
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hoi!

643
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Hoi.

644
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Alles oké?

645
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Ik weet het niet.

646
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Maar ik weet het wel
we stelen meer energie

647
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
dan tien parken samen.

648
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Onze servers kunnen het niet aan.

649
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
Ik zal het zeggen.

650
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Het eindigde allemaal
in de buik van die haai.

651
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Wat?

652
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Ja.

653
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Heb je het nog niet gehoord?

654
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Ze vonden een haai in het park.

655
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
een waterparkhaai.

656
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hé, dat rijmt.

657
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Waterparkhaai.

658
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Eh, meneer Calhoun, hoe precies
is hij in het park terechtgekomen?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
Ik weet het niet.

660
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Iemand heeft de poort opengelaten.

661
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Misschien is het een grap.

662
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Wat is er met de haai gebeurd?

663
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Het werd gebakken.

664
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Is het gezapt?

665
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ja.

666
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Het is een stroompiekprobleem,

667
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
wat betekent dat we rennen
te veel kracht.

668
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Je twee misdadigers werden verondersteld
om de zekeringen van de server te resetten.

669
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Ik weet het niet zeker.

670
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Dit kan heel moeilijk zijn.

671
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, dit is niet moeilijk.

672
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Waar je was is moeilijk,

673
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
weet je dat nog?

674
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Hè?

675
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Je wilt daar niet meer naar terug,
jij ook, vriend, hè?

676
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Natuurlijk niet.

677
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Maar de pieken,
ze hebben ons achter op schema gezet,

678
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
en we hebben het over
een grote hoeveelheid elektriciteit

679
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
dat we deze klus moeten afmaken.

680
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Dat zou het net opblazen.

681
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Ik bedoel, dat zouden we doen
alles verliezen.

682
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, je denkt te veel na,

683
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
en ik betaal je niet om na te denken.

684
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Je betaalt mij helemaal niet.

685
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Nou, dit is waar.

686
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Het enige dat u hoeft te doen
is je vingers gebruiken

687
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
en typ weg
en geef me wat meer geld, oké?

688
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Oké? Oké.

689
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, en vraag mij een offerte
op een haaientaxidermist.

690
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Ik denk dat ik hem ga ophangen
aan de voorkant.

691
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Het gaat maken
een geweldige foto-op.

692
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
We krijgen digitale gegevens,
we krijgen stills,

693
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
we krijgen 5x7s.

694
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Maar ik weet het niet
eventuele taxidermisten.

695
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Ik ben een IT-man!

696
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Wanneer ging je vader met pensioen?

697
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Het is nu ongeveer vier jaar geleden.

698
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Ik was toen gedeputeerde.

699
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Hij verhuisde naar Florida, en toen
Kort daarna heb ik mij kandidaat gesteld.

700
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Het vertrek moet hebben plaatsgevonden
zwaar voor hem geweest.

701
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Het werd tijd dat hij met pensioen ging.

702
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Hij verdient het hele jaar door
zon en golf.

703
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Je zou nu zijn swing moeten zien.

704
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Hij diende Kingsport goed.

705
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
En ik weet zeker dat hij het wist
Kingsport was

706
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
bij u in goede handen.

707
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Hij hield echt van je.

708
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Nou, totdat jij...

709
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Wauw. Laten we duidelijk zijn, oké?

710
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
We gingen er allebei slecht mee om.

711
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
We hebben elkaars hart gebroken.

712
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Maar ja, weet je,
jij stuiterde terug.

713
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Je bent nu bij Clark.

714
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Hij was altijd een aardige vent
op de middelbare school.

715
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Rechts?
-Wachten.

716
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Het spijt me.

717
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Zei je Clark en ik?

718
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

719
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Burgemeester Clark Calhoun?

720
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Waarom lach je?

721
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Wat, denk je
Ik ben mevrouw Wicked Waves?

722
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Jij en Clark zijn niet samen?

723
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Weet hij dat?

724
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Stop.

725
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Ik ben beledigd.

726
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Ik ben... Ik ben echt beledigd.

727
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Hij heeft mij aanbevolen
voor benoeming tot chef.

728
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
Dat was leuk, maar nee.

729
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Nee, er is geen... er is
geen verbinding, geen vonk.

730
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Kijk, Clark is een Prius,
en ik hou van Mustangs.

731
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Dus wat maakt mij dat?

732
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan met een lekke band
of zoiets?

733
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
O nee.

734
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Je bent een Lamborghini Aventador.

735
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Behalve verroest
en op sintelblokken.

736
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Natuurlijk.

737
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Rechts.

738
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Bedankt.

739
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hé, ik denk dat ik het zie
iets daar.

740
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Wat is dat?

741
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Nou, dat denk ik wel
beantwoordt onze vraag.

742
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Radio de chef
en Austin, wil je?

743
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hé, ik denk dat we iets hebben gevonden.

744
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Kunnen jullie hierheen komen?

745
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Oké, we komen zo.

746
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Wat is het?

747
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
We moeten daarheen.

748
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
De hele zaak gaat
vervangen moeten worden.

749
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Ik denk dat ik iets zie
hier in het water.

750
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Wat is dat?

751
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Wat ben je aan het doen?

752
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Plaats uw hand niet
in het water.

753
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Het lijkt op een vis.

754
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Haal je hand uit het water.

755
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Maak je een grapje?
Doe dat niet.

756
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

757
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Heb je die schreeuw gehoord?

758
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

759
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Hier, neem het over.

760
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

761
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Wat?

762
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Ben je oké?

763
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Ja, het gaat goed met mij!

764
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Hier, meisje.

765
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Vind je de gummies lekker?

766
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Ik ga je Gums noemen.

767
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
Wat ben je aan het doen?

768
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Stop met het voeren ervan.

769
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Kijk, hij mist zijn tanden.

770
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Waarom zou een haai dat zijn?
zijn tanden kwijt?

771
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
Ik weet het niet. Arm kindje.

772
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Ik ga haar aanraken.

773
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
-Ga weg van de haai.
-Ze gaat mij geen pijn doen!

774
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Coach, kunt u mij hier helpen?

775
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Kun jij haar naar binnen trekken?

776
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
Ik heb het geprobeerd.

777
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Je kunt mij niet tegenhouden.
-Ik ben volwassen.

778
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Ik gaf haar zelfs fooi 473.

779
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Ze wilde niet luisteren.

780
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Ik hou van die.

781
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
Dat is een goede, toch?

782
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Is dat een
"de haaien niet voeren"?

783
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Stop met tegen mij te schreeuwen.

784
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Je maakt haar bang.

785
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Wat is hier gebeurd?

786
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Ik heb een autopsie gedaan.

787
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Oh.

788
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
Ik heb een medische graad,

789
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
en mijn dagelijkse baan werkt
in een waterpark.

790
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Dus wat heb je gevonden?

791
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Nou, ik ben geen dierenarts,
maar het lijkt erop

792
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
de haai hield stand
ernstige elektrische schok.

793
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Misschien was hij op weg naar buiten.

794
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Wat dat blauwe spul ook was,
het at zijn botten weg,

795
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
zijn kraakbeen, zelfs zijn huid.

796
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Misschien is dat waarom
Het tandvlees had geen tanden.

797
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Ik ga het opsturen
naar de universiteit.

798
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Heb een vriend
op de afdeling scheikunde.

799
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
-Hij komt er wel achter.
-Bedankt.

800
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Houd ons op de hoogte.

801
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Mag ik met de goo spelen?

802
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Nee.

803
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Ik zie geen instroom
er nog geen lekkages of breuken in de leidingen zijn.

804
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Coach, iets?

805
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Alles duidelijk hier.

806
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, hoe zit het met jou?

807
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Niets, chef.

808
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hé, chef?

809
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Weten we of het water
zit er fluoride in?

810
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Naar verluidt gebruikten ze
fluoride in het water

811
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
om de bevolking te gehoorzamen
en verkalken uw pijnappelklieren.

812
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Het is twee uur geleden.

813
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Niets.

814
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Hallo?

815
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Chef?

816
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Ik ben er nog steeds niet 100% zeker van.

817
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Ik denk dat we dat nodig hebben
om het park gesloten te houden...

818
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Wij?

819
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Ik denk dat we dit moeten laten staan
tot aan de autoriteiten.

820
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Kom op, chef,
je kunt niet serieus...

821
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ik blijf plakken
naar het boek hierover.

822
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Zoek het park,
repareer de kapotte inlaat,

823
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
inspecteer de andere,
en behandel het water.

824
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Ik ken jou en Clark
zijn dichtbij...

825
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Ik ben niet te koop, Dillard.

826
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Je zou het moeten weten
beter dan dat.

827
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Ik wil het gewoon behouden
iedereen veilig.

828
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Ja, dat doen we allemaal.

829
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Als u mij nu wilt excuseren.

830
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

831
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Chef!

832
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Ik was net naar je op zoek.
Het is goed je te zien...

833
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Kom op. Je zag mij aankomen.

834
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Wacht, wat ben jij
over praten?

835
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Waarom blijf je dat doen?

836
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Ik weet.
-Daar moet je mee ophouden.

837
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Alsjeblieft.

838
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Chef, wat zie je?

839
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Een bord "Cape Cod binnenkomen".

840
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
Waar gaat dit over?

841
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
Oké, wat zie je niet?

842
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Haaien.

843
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Nee, kinderen.

844
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Er zijn geen zwemmers,
er zijn geen leerlooiers.

845
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-Je weet waarom, toch?
-Een kind dat rondrent...

846
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
Dat is omdat
we hebben het park gesloten.

847
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Aha.

848
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
Oké, ik heb een antwoord voor je.

849
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
We zijn er helemaal klaar voor.

850
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Ik liet Makhaila uitchecken
het lelieblad.

851
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Ze vond een paar gestreepte baarzen,
een handvol spuug...

852
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
In het zwembad?

853
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Ja, ik weet het,
Het is zo raar, toch?

854
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Maar het rooster werkt,

855
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
het water is dubbel behandeld,
en zoals je kunt zien,

856
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
de elektriciteit is
weer aan de slag.

857
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Luister, het is jouw beslissing.

858
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
We zijn klaar om te gaan,
maar ik wil niets doen

859
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
tenzij ik uw goedkeuring heb.

860
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Ja, we kunnen het weer openen.

861
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Maar als er zelfs
een teken dat er problemen zijn...

862
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Jij bent de eerste die het weet.

863
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Ik zal de eerste zijn die het weet.

864
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Jij bent de beste!
-Nee.

865
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Sorry. Bedankt, chef.

866
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

867
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Ik wist dat dit zo zou zijn

868
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
een geweldige vakman
relatie.

869
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Ja, oké, een fijne dag verder.

870
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Dank u, chef.

871
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Ik wist het.

872
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
De Lazy Lagoon is helemaal helder.

873
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Alles duidelijk bij de Lily Pads.

874
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Wat doe jij hier nog?

875
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Nog één laatste veeg of twee.

876
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Weet je, ik wil niet
enig bloed op mijn horloge.

877
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Ik ook niet.

878
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
Weet je,
als dit hele badmeestergedoe

879
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
het lukt je niet,
moet je echt overwegen

880
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
een carrière in de rechtshandhaving.

881
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Jij hebt de rit.

882
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Ik zal erover nadenken.

883
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hé, ik wil mijn excuses aanbieden
voor wat ik eerder zei.

884
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Je was gewoon bezorgd,
en ik ook.

885
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
En het is ook beter om dat te zijn
voorzichtig dan niet genoeg.

886
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
En het spijt mij ook.

887
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Soms kan ik...
- Koppig.

888
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Nee.
- Eigenzinnig.

889
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Nee.
-Dom.

890
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Nee.
-Egoïstisch.

891
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Nee.
-Heethoofdig.

892
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Nee.
-Moeilijk.

893
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Nee.
-Vervelend.

894
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
- Weet je wat?
-Waarom gaan we niet gewoon uit elkaar?

895
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
-Bestrijk meer grond.
-Goed idee.

896
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Ik neem de zuidkant,
jij gaat naar het noorden.

897
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Klinkt goed.

898
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, er is iets
komt jouw kant op!

899
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Ik heb het verkocht.

900
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Je maakt een grapje.

901
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Niet schieten!

902
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Echt?

903
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, ik moet met je praten.

904
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, vriend.

905
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Hoe bevalt het park?

906
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Je moet het park behouden
gesloten, oké?

907
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Wij hebben geen idee
hoe de haaien binnenkwamen,

908
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
en eerlijk gezegd weten we het niet
wat is er nog meer.

909
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Ik heb het al opgeruimd
met de commissaris van politie,

910
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
en zij gaf mij
het groene licht om te openen.

911
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Dus als je een probleem hebt,

912
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
je kunt het gewoon oppakken
met je ex.

913
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Waarom wil je het niet houden?
het park gesloten?

914
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Je snapt het gewoon niet, hè?

915
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Ga zitten.

916
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
O, mijn God.

917
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Teken dat.

918
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Wil je dat ik dat teken?

919
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Nu meteen?

920
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Ja.

921
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Toen ik zeven was,
alles wat ik wilde doen

922
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
zou naar Coney Island gaan
en een ritje maken in de carrousel.

923
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
En weet je waarom?

924
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Omdat dit er was
magische Clydesdale van een rit.

925
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Ze was mooi.

926
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Ze was mijn kaneel Sriracha.

927
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
En het enige wat ik wilde doen was
rijd haar de zonsondergang in.

928
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
En je weet wat er gebeurde
toen ik daar aankwam?

929
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
De rit was gesloten.

930
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
En niet alleen dat,
mijn kaneel Sriracha

931
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
lag aan de kant, brak,
verslechterend,

932
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
weggevreten worden door de zon,
haar golvende manen zijn weg!

933
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
De verf spatte van haar hoofd af,

934
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
en de helft van haar gezicht
lag op de vloer.

935
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
En dat heb ik op dat moment beloofd

936
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
dat ik het nooit zou toestaan
een ander kind gaat door

937
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
wat ik op dat moment deed.

938
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Ik denk dat ik het begrijp.

939
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Je bent gek.

940
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Oké, iedereen, luister.

941
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
We gaan bijna open
de Duivelsdaling.

942
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Dit is een rit met hoge intensiteit,

943
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Ik wil geen gekke zaken.

944
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Geen snijden,
één persoon tegelijk.

945
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Geen hoofd eerst.

946
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Houd je armen en benen
de hele tijd doorkruist.

947
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Als iemand gewond raakt,
Ik heb over vijf minuten pauze,

948
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
dus je staat er alleen voor.

949
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Hoi.

950
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Weet je zeker dat dit veilig is?

951
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Ja, het gaat goed met je.

952
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Het gaat goed met ons.

953
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Hallo? Hallo?

954
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
We moeten de verschuiving stoppen
nu!

955
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Hallo, hallo, is daar iemand?

956
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Hallo, hallo?

957
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
We moeten afsluiten
die verdomde glijbaan nu.

958
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Kom op, kom op, kom op.

959
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.

960
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Wat is er gebeurd?

961
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
- Weet je wat?
-Maak je daar niet eens zorgen over.

962
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Het gebeurt de hele tijd.

963
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
De hele tijd.

964
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Jij suggereert
de haaien hebben iets

965
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
-met elektriciteit te maken?
-Ik weet het, oké?

966
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
-Het klinkt gek.
-Dat klopt.

967
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Niet echt.

968
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Er is iets aan de hand
in het park.

969
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Stroompieken,
elektrische onevenwichtigheden,

970
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
schommelingen,
en de dode haai...

971
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
ze zijn allemaal met elkaar verbonden
naar het park.

972
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Ik ben er zeker van.

973
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Ik kan niet zomaar een
onderzoek zonder bewijs.

974
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Er zijn regels, voorschriften,
bevel, waarschijnlijke oorzaak.

975
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
En dan is er Clark.

976
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Er is een dodelijke haai!

977
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Zonder tanden.

978
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Wat, wil je
Jenkins om het te arresteren

979
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
dus je kunt het kiezen
uit een opstelling?

980
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Ja, doe wat je moet doen.

981
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Jij bent de chef.

982
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Wachten.

983
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Ik... dat was onprofessioneel.

984
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Ik zal de kustwacht waarschuwen
over de haaien

985
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
en kijk naar de rest,
Ik beloof het.

986
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, jij doet onderzoek

987
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
die vreemde
elektrische storingen.

988
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Juist, juist.

989
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Ze zijn alleen maar toegenomen
in de afgelopen drie maanden.

990
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Ze leken allemaal niets met elkaar te maken te hebben,
maar nu...

991
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Er zou een patroon kunnen zijn
of een verbinding.

992
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Dank u, chef.

993
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Dus je wilt mij
een haai arresteren?

994
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Alleen de hamerhaaien.
-Mm.

995
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Ik bel het nutsbedrijf

996
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
en kijken of ik kan komen
het stroomverbruik

997
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
records voor het park.

998
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
En voer een antecedentenonderzoek uit
op Dillard.

999
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Er is iets
hij vertelt het mij niet.

1000
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Waar ga je heen?

1001
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Vissen.

1002
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1003
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Hé, Austin.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999. 1.000.

1005
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Wauw!

1006
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
Wauw.

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Als je net zo zwaar tilt als ik,
je moet gehydrateerd blijven.

1008
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Elektrolyten.

1009
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
OK.

1010
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Ik voel me een menselijke batterij
dat zou macht kunnen hebben

1011
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
een hele Amish-gemeenschap.

1012
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Het is als de bliksem in een fles.

1013
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Ik dacht dat je dienst voorbij was.

1014
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Dat is het, oké?

1015
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Maar ik heb je hulp nodig
met iets.

1016
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Heeft u iets gemerkt
vreemde gebeurtenis in het park

1017
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
de afgelopen maanden, oké?

1018
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Mensen zijn
waar dat niet zou moeten,

1019
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
je weet wel, uitrusting
die je niet herkent,

1020
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
alles wat te maken heeft
met elektriciteit?

1021
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Nou, eens kijken, de beveiliging
camera's werken niet, toch?

1022
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-Ze gaan aan de slag

1023
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
elke nacht rond 02.00 uur.

1024
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Ik heb ooit een kind het zien proberen
en zet zijn telefoon aan

1025
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
van een van onze stroomonderbrekers
en zijn scherm ontplofte.

1026
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
En de schoonmaakploeg
blijft dode vogels vinden

1027
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
rondom het onderhoudsgebouw.

1028
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Dat. Dat.

1029
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Laat het mij zien.

1030
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
OK.

1031
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Wacht even.

1032
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Oké, kom op!

1033
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
We moeten gaan.

1034
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Ja!

1035
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Trainer in actie!

1036
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1037
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Oké, laten we gaan.

1038
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Oké, kom op.

1039
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Hé Chelsea,
ga je heen?

1040
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Nee. Ga, ga, ga.

1041
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Bedankt.
-Ja.

1042
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ja.

1043
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
O nee,
hij is volkomen onbaatzuchtig.

1044
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Ik weet.

1045
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Nee, precies.

1046
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hé, kijk, ik doe het.

1047
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Waar ben je heen gegaan?

1048
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
O nee. Eh...

1049
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Shit.

1050
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Wat denk je dat de oorzaak is?

1051
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Geen idee.

1052
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Het kunnen de chemicaliën zijn
ze gebruiken om het water te behandelen.

1053
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Oké, oké.

1054
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Coach?
-Ja?

1055
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Kom hier eens naar kijken.

1056
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Ik denk dat het zo is
een trappenhuis of zoiets.

1057
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
Dat is de ingang die leidt

1058
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
tot aan dat gigantische netwerk
van tunnels onder de Kaap.

1059
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Ze brengen het water binnen
uit de oceaan.

1060
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Het is gratis en ze besparen
het zoete water

1061
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
in de reservoirs.

1062
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Coach, heeft u tips om mij te helpen?

1063
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Wees een man.

1064
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Gebruik je rug.

1065
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Ja, ik snap het.

1066
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
Kom op.

1067
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Gebruik je potloodarmen en trek!

1068
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Wil je helpen?

1069
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Coach bemoeit zich er niet mee

1070
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
bij lichamelijke activiteit
met roestige spijkers.

1071
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Ja, dacht ik.

1072
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Ik moet nog 300 push-ups doen
voor het einde van de dag.

1073
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Roep tegen mij wanneer
Je hebt dit ding uitgezet.

1074
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
OK.

1075
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
OK?

1076
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Ik ben een gouden god!

1077
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hé, Rain, dat heeft je vriend gedaan
aan de universiteit

1078
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
kom je ooit nog terug?

1079
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Ja, dat deed ze
een snelle test op de goo.

1080
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
De resultaten betekenden niet
voor mij echter heel veel.

1081
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Kennelijk bevatte het
ammoniak, chloride,

1082
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
lithium en azijnzuur.

1083
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Betekent dat iets?
iets voor jou?

1084
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potentieel.

1085
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Wat is het meest uit de weg
gedeelte van het park?

1086
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Het merendeel van het personeel gaat
achter de onderhoudsruimte

1087
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
opmaken, oplichten,
of eet draadkaas.

1088
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Ik weet niet of dat helpt.

1089
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Het ligt aan de noordkant.

1090
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Bedankt.

1091
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Dit hoort hier niet.

1092
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Er is geen slot,
er is geen handvat.

1093
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Hoe kunnen we het zelfs openen?

1094
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Luister, jongen,
Ik heb mijn deel gehad

1095
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
van donkere, stinkende, stinkende plaatsen.

1096
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
je gaat willen

1097
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
je neus dichtknijpen,
adem door je mond,

1098
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
en wat je ook doet, doe het niet...

1099
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Eén seconde.

1100
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Ga voor coach.

1101
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Vermeende verdrinking
in de oostelijke badkamer.

1102
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Ik kom er zo aan.

1103
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Hier, neem dit.

1104
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Wees veilig daar beneden.

1105
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Goed advies, trainer.

1106
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Bevriezen!
-Bevriezen!

1107
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Wat ga je doen
met een walkietalkie?

1108
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Nou ja, het lijkt
een soort pistool.

1109
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Wat doe jij hier beneden?

1110
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Ik werk hier.

1111
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Wat doe jij hier?

1112
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Ik inspecteer het gebied.

1113
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, dus je gelooft me echt!

1114
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Dat heb ik niet gezegd.

1115
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Dat doe je, nietwaar?

1116
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Ik wist het.

1117
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Niet dat je dat ooit zou toegeven.

1118
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Jij bent niet zo iemand.

1119
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Juist. Laten we nu gaan.

1120
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Je houdt het vol
een politieonderzoek.

1121
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
O, zo is het
nu een onderzoek.

1122
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Wat maakt mij dat?
Waarschijnlijke oorzaak?

1123
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Een verdachte?

1124
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Wellicht uw nieuwe partner?

1125
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-O, nee.
- Weet je wat?

1126
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Luitenant Dillard.

1127
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Ik hou van het geluid daarvan.

1128
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Zul jij?

1129
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Ja.

1130
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Geweldig.

1131
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
Oké, luitenant, laten we gaan.

1132
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Jij wijst de weg.

1133
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
OK.

1134
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Iets vinden?

1135
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Nee, nog niet.

1136
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1137
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Kijk.

1138
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Kijk eens, maatje.

1139
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Kijk daar eens naar.

1140
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Een authentieke voetbal gesigneerd
door de Austin Dillard, man.

1141
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Dit betekent dat we vrienden zijn.

1142
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Koel.

1143
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
O nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee.

1144
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Het vermogensniveau daalt.

1145
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Schieten.

1146
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
-Man, ik heb een idee.
-Wat?

1147
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Repareer het.

1148
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Ik probeer het, maar de batterijen,
ze lekken.

1149
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, kijk naar mij.

1150
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Het enige wat je hoeft te doen
is, vertel me hoe lang

1151
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
het zal duren om een back-up te maken
mijn geld op deze schijf.

1152
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Minstens zo'n 15 uur.

1153
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Maar weet je, ik ben geweest
hier twee dagen.

1154
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Ik... Ik voel mezelf niet.

1155
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
Ik zweet,
mijn oksels zijn bezweet.

1156
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Ik bedoel, jij bent daar aan het snijden
linten en voetballen.

1157
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Dit is niet waar we het over hadden.

1158
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Ik bedoel, ik ben de burgemeester, Dag.

1159
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Ik moet high fives geven
en baby's schudden

1160
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
en handen kussen, weet je?

1161
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Iedereen heeft een taak te doen,
en deze is van jou.

1162
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Dus raad eens, vriend.

1163
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Ik zie je over 15 uur, oké?

1164
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toedels.

1165
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Wacht even, meneer.

1166
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Meneer.

1167
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
Kom op.

1168
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Dit kunt u mij niet aandoen, burgemeester.

1169
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Kom op, doe open!

1170
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Wat is...

1171
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Nou, dit zou hier niet moeten zijn.

1172
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Ah, onze eerste aanwijzing samen.

1173
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Het is een lichtzekering,
maar het is enorm.

1174
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Het zou voor schijnwerpers kunnen zijn.

1175
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Of LED-schijnwerpers.

1176
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1177
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Bent u geïnteresseerd
in een trip down memory lane?

1178
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Waarom niet?

1179
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Ik begin het patroon te zien.

1180
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
Weet je,
we bouwen aan onze zaak.

1181
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Ik denk dat je geniet
dit onderzoek

1182
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
meer dan je leuk vindt
badmeester zijn.

1183
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Maar niet zo erg als ik dit mis.

1184
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
O, indrukwekkend.

1185
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Nou, ik had een goede leraar.

1186
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Denk je dat je de lat kunt raken?

1187
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Ik ben roestig.

1188
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
O, kom op.

1189
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Probeer het eens.

1190
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Misschien de volgende keer.

1191
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
O, dat zeg je dus
er komt een volgende keer.

1192
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Herinner je onze eerste date nog?

1193
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Wij hebben ingebroken in de concessie
staat en ik heb je gemaakt...

1194
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Hotdog-soufflé.

1195
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Hoe kon ik het vergeten?

1196
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
En overal was nachokaas.

1197
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Je weet dat ik het nooit heb gekregen
uit die trui?

1198
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
En daar was je zo bezorgd over
Je vader zou erachter komen.

1199
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
Weet je,
hij was altijd zo hard voor mij.

1200
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
Ja,
omdat hij in je geloofde.

1201
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Dat deden we allemaal.

1202
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1203
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Het is een sleutel van het waterpark.

1204
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Wauw.

1205
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Drie dips en een spanningsdaling.

1206
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Weet je, dat is niet willekeurig.

1207
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
Dat is een kenmerkend laadpatroon.

1208
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Er worden zekeringen bedoeld
om overtollige stroom te stoppen,

1209
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
maar iemand in het park
maakt er veel gebruik van

1210
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
om extra kracht binnen te halen,
als een vacuüm.

1211
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Heb je dat van geleerd
uw klusjes hier en daar?

1212
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Wat heb je eigenlijk gedaan
de afgelopen jaren?

1213
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Wie ben je?

1214
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Kijk, nadat ik mijn knie had uitgeblazen,

1215
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Ik had niet veel
aan opties, oké?

1216
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Ik verliet de universiteit vroeg om te spelen,

1217
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
dus ik heb gesolliciteerd
voor een overheidsbaan.

1218
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Maar ze gaven me een interview
voor deze afdeling

1219
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Ik heb zelfs nooit een aanvraag ingediend,

1220
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
het Hartford Connecticut-kantoor
van de FBI.

1221
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Bent u een agent?

1222
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Was.

1223
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Wat is er gebeurd?

1224
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Dat heb ik ook weten te verzinnen.

1225
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Ik en administratieve rompslomp,
we konden nooit met elkaar overweg.

1226
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Dus ik werkte aan deze zaak

1227
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Ik kreeg geen goedkeuring
van boven ging ik er alleen mee aan de slag.

1228
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
De zaak ontplofte, dat was het
een enorme schande

1229
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
voor zowel mijzelf als het Bureau.

1230
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Wauw.

1231
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Dus wat ben je eigenlijk
Wat doe je hier, Dillard?

1232
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Dat onderzoek waaraan ik werkte,

1233
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Ik dacht dat ik daar iets van zag
hier terug naar het park gevolgd.

1234
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Maar eerlijk gezegd,
Ik wist niet echt waarom

1235
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Ik kwam terug totdat ik je zag.

1236
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Wat?

1237
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Je wilt breken
elkaars hart weer?

1238
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Nee, deze keer
Ik wil het niet alleen doen.

1239
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Vertel me alles.

1240
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
Oké, dus dit is waar
Ik hou van eten, oké?

1241
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
Oké, geweldig.

1242
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
En dan hebben we
Schepjes hier.

1243
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Oké,
Laten we eens kijken wat we weten.

1244
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Er zijn wilde dieren geweest
schommelingen in de macht

1245
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
over het hele eiland,
het park, de stad.

1246
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Ik heb het hulpprogramma
bedrijfsgegevens,

1247
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
en het verbruik
is buiten de hitlijsten.

1248
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
En er zijn clusters
van dode vogels hier.

1249
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
En dan is er
een dode haai met lef

1250
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
als een gesmolten freezie.

1251
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
En dan is er Gums, mijn schatje
babyhaai zonder tanden.

1252
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Vergeet al dat blauwe spul niet

1253
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
die positief testte
voor ammoniumchloride,

1254
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
lithium en azijnzuur.

1255
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Veel van die
chemicaliën, ze zitten in meth.

1256
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Je denkt dat er een drugslaboratorium is
onder het park?

1257
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Het zijn geen medicijnen, het is energie.

1258
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Ik denk dat dat zo is
het idee van meth, ja.

1259
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Nee, zie je, de chemicaliën,
ze zitten in batterijen,

1260
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
de groten, lithiumion.

1261
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
In dit geval werk ik
Terug in Connecticut was het...

1262
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Wacht.

1263
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Geval?

1264
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Welke zaak?

1265
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Wacht, bent u een Fed?

1266
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Ik wist het.

1267
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Zoals DEA?

1268
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Ik heb recepten.

1269
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Voor... voor glaucoom.

1270
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Ik heb voorgeschreven glaucoom.

1271
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
Ik bedoel...

1272
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Het maakt mij niet uit, oké?

1273
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1274
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Oké, wat was er aan de hand?

1275
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Daar waren het medicijnen,
maar hier is het iets anders.

1276
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Ik kan het voelen.

1277
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Bloed diamanten.

1278
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
- Weet je wat?

1279
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Misschien ben je iets van plan.

1280
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Mijnbouw.

1281
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Niet fysiek, maar digitaal.

1282
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Crypto.

1283
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Rechts.

1284
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
Waar hebben jullie het over?

1285
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Het is eigenlijk geld
die u op internet kunt maken

1286
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
uit schijnbaar niets.

1287
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Het is zeer winstgevend,
maar je hebt veel energie nodig.

1288
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Dus dit lijkt op een overval?

1289
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Precies.

1290
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Een energieroof om te plegen
zoveel mogelijk geld.

1291
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
We zullen moeten vinden
de serveerders.

1292
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Ze zullen veel nodig hebben
veel ruimte en veel verkoeling.

1293
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
De tunnels.

1294
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
OK.

1295
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, jij neemt Makhaila
en ik ga met Austin mee.

1296
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- Oké.
-Ja, ik wed dat je dat wel zult doen.

1297
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1298
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Maar moord gewoon niet
elkaar, oké?

1299
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
We moeten uitzoeken waar
de haaien komen binnen.

1300
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Regen en ik zullen rondcirkelen
het eiland.

1301
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Je weet dat ik dat eigenlijk niet doe
zo goed zwemmen.

1302
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Het is een beetje gênant.

1303
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Geweldig.

1304
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Jullie twee nemen de boot.

1305
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Ik weet zeker dat het koelbatterijen zijn
veel water nodig, toch?

1306
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Zoek maar naar water
inlaten of leidingen

1307
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
die niet op de kaart staan. Geweldig.

1308
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-Laten we het doen.

1309
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Laten we het doen!

1310
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Hoe zit het met de vijf?

1311
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Coachtip vier,
laat hem nooit hangen.

1312
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Wauw.

1313
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Triest.

1314
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Dus wat doet het precies
computercriminaliteit er toch uitziet?

1315
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Koevoeten en codering?

1316
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Omdat ik het echt wil
om mijn zus te horen zeggen:

1317
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
‘Bevries, laat het me zien
uw browsergeschiedenis!"

1318
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
Dat was behoorlijk grappig.

1319
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Voor jou.

1320
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
Warmte, elektrische kabels,

1321
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
waterleidingen die er niet bij horen...

1322
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
wij vinden dat,
We zullen ons bewijs vinden.

1323
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Geweldig.

1324
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Onze onbevreesde leider wel
een HVAC-technicus met een pistool.

1325
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Ik heb niet eens een pistool.

1326
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Kan ik een wapen lenen?

1327
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Nee.

1328
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Chef?

1329
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Ja.

1330
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Links of rechts?

1331
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Wij nemen links.

1332
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
We nemen rechts.

1333
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Wees voorzichtig.

1334
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Je hebt een pistool, toch?

1335
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Natuurlijk heb ik een pistool.

1336
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
En weet je hoe je het moet gebruiken?

1337
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
Naar verluidt,
Ze hebben dit soort tunnels

1338
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
onder de Egyptische piramides.

1339
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Het zou ons niet verbazen als we dat vinden

1340
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
de overblijfselen van een gemummificeerde
koningin hieronder.

1341
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Ik ben eigenlijk liever hier beneden

1342
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
dan daarboven, zorgend voor kinderen
niet verdrinken in hun eigen urine

1343
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
in het kinderbad.

1344
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Heb je dat gehoord?

1345
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Bevriezen!

1346
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Alsjeblieft.

1347
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Help mij alstublieft.

1348
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Op de grond.

1349
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Daar!

1350
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Waar denk je
dat inlaatventiel gaat?

1351
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Duidelijk.

1352
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Uhm.

1353
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Wat is er aan de hand?

1354
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Ew.

1355
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Nou, dat is wat
computercriminaliteit eruit ziet.

1356
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Waar denk je dat dit naartoe gaat?

1357
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Er is maar één manier
om erachter te komen.

1358
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Coach, we moeten binnen zijn
Hazmat-pakken, geen badpakken.

1359
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Coachtip 73:

1360
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Hazmatpakken zijn niet te zien
hoe opgevijzeld Coach is.

1361
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Hoe gejaagd ben jij?

1362
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Laten we gaan.

1363
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Wauw.

1364
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Er zijn genoeg batterijen
hier om een stad van stroom te voorzien.

1365
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Ze branden op!

1366
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Ze lekken overal.

1367
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Het koelwater is dat wel
circuleert over de batterijen

1368
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
en waarschijnlijk uit
van de leidingen naar de oceaan.

1369
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Dit spul ziet er zo giftig uit.

1370
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Haaien hebben zulke hoge waarden
ontwikkelde zintuigen, toch?

1371
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Ze kunnen bloed ruiken
van een mijl afstand.

1372
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Misschien maakt het ze gek.

1373
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
Dat staat op ontploffen,
nietwaar?

1374
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Loop!

1375
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Kom op!

1376
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Hulp! Ze komen!

1377
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Coach?

1378
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Ze werd gebeten door een haai
en de overstroming van de tunnel.

1379
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Je moet haar hier weghalen.

1380
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Kom op.

1381
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Daar gaan we.

1382
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Daar gaan we. Kom op.

1383
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Ik heb je.

1384
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Kom op, kom op.

1385
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Ga, ga, ga, ga, ga.

1386
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Wie is deze man?

1387
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Vond hem in de tunnels
gek doen.

1388
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Laat mij dit voor je halen.

1389
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Vergif, denk ik.

1390
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Hé, hé!
-Wat deed je daar beneden?

1391
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Mijnbouw.

1392
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Wat was je aan het mijnen?

1393
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Crypto.

1394
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hé, dat spul lekt
van de batterijen,

1395
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
de blauwe klodder, wat is dat?

1396
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Elektroreceptie.

1397
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
Dat is wat aantrekkelijk is
de haaien naar het park.

1398
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Ze hebben sensoren die dat kunnen
elektrische velden detecteren.

1399
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Dit niveau van elektriciteit
in die afvoer,

1400
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
het heeft hun hersenen gebakken.

1401
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Ja.

1402
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hé, wie zit hier achter?

1403
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Ik deed het voor het park.

1404
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Wat bedoel je
"Voor het park", hè?

1405
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Vertel me gewoon niet dat dat zo is
nog meer haaienproblemen.

1406
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Wat weet je ervan
een man die onder het park woont

1407
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
elektriciteit stelen?

1408
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Niets.

1409
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Waarom gaat je stem omhoog?

1410
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Wat?

1411
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Kijk naar mij.

1412
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
Oké, misschien ken ik wel iemand.

1413
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Zijn naam is Dag.

1414
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Hij woont beneden,
maar hij had een plek nodig om te verblijven,

1415
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
dus ik liet hem...

1416
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Nee, nee.

1417
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Jij bent het.

1418
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Je steelt de vuile kracht
van het raster om crypto te minen.

1419
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
De gestolen zekeringen,
de onverklaarbare stroompieken,

1420
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
om nog maar te zwijgen van de haaien...
het is allemaal jouw schuld.

1421
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Denk je werkelijk dat ik
Ik wilde dat er iemand gewond zou raken, hè?

1422
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Dacht je dat ik dat had gedaan?
iets daarvan in gedachten?

1423
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
Oké, wat?

1424
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Denk je dat ik ga
hiervoor gearresteerd worden?

1425
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Ik denk van niet
gaan gearresteerd worden.

1426
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Ik ga je arresteren.
-Absoluut.

1427
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
Je bent gek,
je gaat niet arresteren

1428
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
een man met een hond
op zijn schoot, jij ook?

1429
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-We nemen gewoon de hond mee.
-Ja.

1430
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Nee, dat zijn we nog steeds
ga je arresteren.

1431
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Haai! Haai!

1432
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Ga uit het water!

1433
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Haai!

1434
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Ga uit het water!

1435
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Er gebeurt iets.

1436
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Ik ben nog niet klaar met jou.

1437
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Jij blijft hier, oké?

1438
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Ja.

1439
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Wat ga je doen?

1440
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Ik ga niet bewegen.
-Blijf hier.

1441
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Ik ga niet bewegen.

1442
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Jij blijft hier.

1443
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
We gaan verhuizen. Laten we verhuizen.

1444
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Kom op, schatje.

1445
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Waar ga je heen?

1446
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Als dit slecht gaat,
Ze hebben dokters nodig.

1447
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Ik ga met je mee.

1448
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Blijf hier.

1449
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Haal iedereen
nu uit het zwembad!

1450
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Haaien hebben geen botten.

1451
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
In plaats daarvan hebben ze dat gedaan
kraakbeenweefsel,

1452
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
- ze maken...
-Haai, haai!

1453
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Uit het water!

1454
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Iedereen uit het water!

1455
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Nou, dat werkte.

1456
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Haai, haai!

1457
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Ga uit het water!

1458
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Bedankt.

1459
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Ja!

1460
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Hoi!

1461
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Nee, nee, nee, nee, nee.

1462
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht, wacht.

1463
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Er zijn geen haaien.

1464
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Er zijn geen haaien.
Het is vals alarm.

1465
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Vals alarm, vals alarm.
Wacht, wacht, wacht!

1466
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Kom op, nee.

1467
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
We gaan dood!

1468
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
We gaan dood!

1469
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
We gaan dood!

1470
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Beweging! Verplaats het!

1471
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- Oké.
- Oké.

1472
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Laten we nu gaan
ontdoen van de haaien.

1473
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hé, alsjeblieft!

1474
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Ik ben hier beneden.

1475
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
Oké, we moeten ons inhouden
de haaien hier

1476
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
-en elimineer ze.
-Ja.

1477
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Of we kunnen gewoon weggaan.

1478
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Nee, jongens, wij zijn er, oké?

1479
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Deze haaien,
ze veranderen, muteren.

1480
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Ze worden sneller,
sterker, wreder.

1481
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
En er zijn stranden
langs deze kust

1482
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
gevuld met gezinnen.

1483
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Plus, als de schade
hun DNA is permanent,

1484
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
ze konden veranderingen doorgeven
aan hun nakomelingen.

1485
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
We zouden een hele oceaan kunnen hebben
vol gemuteerde crypto-elektriciteit

1486
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
haaien binnen een generatie.

1487
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
We gaan dit afmaken
op dezelfde manier als wij begonnen...

1488
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektriciteit.

1489
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
-Is dit park afgesloten?
-Ja.

1490
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
En nogmaals: ik wil niet
om in het water te komen

1491
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
tenzij ik overuren krijg
of gevarengeld.

1492
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
We moeten ervoor zorgen dat de
ondergrondse tunnels zijn afgesloten.

1493
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
-Ik ben er helemaal klaar mee!
- Vervolgens moeten we...

1494
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Sluit de zwembaden aan
de hoogst mogelijke spanning.

1495
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Dat kunnen wij.

1496
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Er is genoeg balendraad
in de opslag.

1497
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
Oké, en we kunnen van pool tot pool gaan

1498
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
en sluit de persdraad aan
naar de stroom in de serverruimte.

1499
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Dat kan ik aan.

1500
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Wij trekken aan de schakelaar,
de kracht vergroten,

1501
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
bak de haaien,
en vernietig de tunnels.

1502
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
En mijn crypto-portemonnee bakken?

1503
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Ik denk het niet, dus Muffins.

1504
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Ik denk het niet.

1505
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Je hebt hier een goed team, zoon.

1506
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Maar jullie praten te veel.

1507
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Behalve jullie twee.

1508
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Wat mij leidt
naar Coachtip 6.972.

1509
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Doe het gewoon!

1510
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Oké, waterparkhaaien,
tijd om de strandwachten te ontmoeten!

1511
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Ik doe niet mee.

1512
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Nee.

1513
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Oké, kom op.

1514
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
We moeten gaan stoppen
de haaien in het park.

1515
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Kom op.

1516
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Hoe helpt dat?

1517
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
Oké, nee.

1518
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Kunnen we nu gaan?

1519
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Laten we dit pakken!

1520
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Laten we gaan!

1521
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
OK.

1522
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
Oké.

1523
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Laten we de draden erin gaan leggen
het zwembad en hoop er het beste van.

1524
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
OK.

1525
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Waar zijn alle haaien gebleven?

1526
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Ze waren overal.

1527
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Waarschijnlijk high worden
in de batterijruimte.

1528
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
Oké, als je verbinding maakt
de persdraad aan het uiteinde,

1529
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Ik kan hem op de afvoer aansluiten
in het midden van het zwembad.

1530
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Wat? Nee.

1531
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Je gaat daar niet naar binnen.

1532
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Wat als de haaien terugkomen?

1533
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Ja, ik ben de badmeester,
Ik kan zwemmen.

1534
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Jij bent de agent, dek mij.

1535
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, nee.

1536
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Ik doe het toch.

1537
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Nee, dat ben je niet.

1538
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Nee, Mak...

1539
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
O, o.

1540
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
O, o.

1541
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaila, wees voorzichtig!

1542
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1543
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1544
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1545
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Waar ben je, maatje?

1546
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1547
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Ja.

1548
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Kom op, kom op.

1549
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hé kerel, ik heb hulp nodig!

1550
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Beweeg niet!

1551
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Schiet op!

1552
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
O, o, dat was het
een vreselijk idee.

1553
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Wat? Hoe kwam dat daar?

1554
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
Ik weet het niet.

1555
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Laat mij een betonschaar halen.

1556
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
OK.

1557
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Hier.

1558
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
OK.

1559
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Vijf, vier, drie, twee...

1560
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Oké, ben je klaar?

1561
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ja.

1562
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Kom op.

1563
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Ze zijn niet dood.

1564
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Wat is er gebeurd?

1565
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Er is niet genoeg kracht.

1566
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
De crypto-opstelling van Clark moet dat wel zijn
te veel energie trekken.

1567
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
De propaantanks
ging ook niet af.

1568
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
De haaien kunnen nog steeds naar buiten komen.

1569
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Mijn defibrillator,
toen ik dit deed,

1570
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
het explodeerde een van de haaien.

1571
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Echt?

1572
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Dan hebben we meer kracht nodig.

1573
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Kijk naar de blauwe klodder,
het sijpelt.

1574
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Ik denk dat ik weet waar
we kunnen meer sap krijgen.

1575
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Het moet komen
vanuit de serverruimte.

1576
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
We moeten het zeker weten
er is genoeg lading.

1577
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
O, er is genoeg
daar opladen.

1578
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Ik kan het aansteken
zoals de vierde juli.

1579
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolyten, we hebben een geheel
palet ervan terug op het hoofdkantoor.

1580
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Wij vullen de emmer,
emmerpunten, trek aan de schakelaar,

1581
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park gaat boem.

1582
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Ik ga met de boot naar buiten.

1583
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Wees veilig.

1584
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Denk je dat
dit gaat werken?

1585
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
Ik weet het niet.

1586
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Ze verzinnen het gewoon
naarmate ze verder gaan.

1587
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Coach, neem iets
explosief bij jou.

1588
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Nog wat pakken
propaantanks op dit moment.

1589
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, wat maakt het uit
doe jij hier?

1590
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Ik pak een propaantank,
hetzelfde als jij.

1591
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Waarom?

1592
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Omdat ik ga ontploffen
de serverruimte.

1593
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Ik wil je helpen
stop de haaien,

1594
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
en we moeten vernietigen
het giftige afval bij de bron.

1595
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark is vergiftigd
iedereen behalve hijzelf.

1596
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Ik wil helpen dit goed te maken.

1597
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Ik zou de stroom kunnen vergroten
vanuit de serverruimte

1598
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
gebruik van de batterijen.

1599
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Het zou ons wat extra's moeten opleveren
sap om de klus te klaren.

1600
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark zit achter alles.

1601
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Je moet me gewoon vertrouwen, oké?

1602
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Coachtip 69:

1603
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
Knoei niet met Coach.

1604
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Wat is je plan
om ze daar binnen te krijgen?

1605
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
T-shirtkanon.

1606
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Leuk.

1607
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
Dat gaat werken.

1608
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Geweldig telefoontje.

1609
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Oké,
Jij zorgt hiervoor,

1610
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
Ik ga gaan
omgaan met de buizen.

1611
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
Oké, veel succes.

1612
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Ja.

1613
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Het is voorbij, Clark.

1614
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Hè?

1615
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Hoe ben je eruit gekomen?

1616
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
En waarom heb je dat
een propaantank?

1617
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Ik ben het oppakken beu
na jou.

1618
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Geef mij de rit, Clark.

1619
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, we weten het allebei
Dat ga ik niet doen.

1620
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Kom op,
we zijn allebei bezig met het minen van crypto

1621
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
onder een waterpark, hè?

1622
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Dit is onvindbaar,
niet op te sporen,

1623
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
en het is allemaal van mij.

1624
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Nou, als je het wilt,

1625
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
je gaat hebben
om eerst langs mij heen te komen.

1626
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Bedreig je mij, broer?

1627
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Ik dacht dat je mijn vriend was.

1628
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Ja, dat deed ik ook.

1629
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ach...

1630
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
-Haal je handen van haar af, jij...
-Uh-uh.

1631
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Uh-uh.
-Verdomme, hou op.

1632
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Nee, nee, nee. Wil je muffins?

1633
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Dit is niet grappig, Clark.

1634
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Je wilt dit meer
dan onze vriendschap?

1635
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Krijg het.

1636
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Opnieuw?

1637
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Hoe gaat het?

1638
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Redelijk goed.

1639
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1640
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Het liep vast.

1641
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Schieten.

1642
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
De draden,
Ik moet ze gaan ontwarren.

1643
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hé, wees voorzichtig!

1644
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Coach, we hebben haaien
jouw kant op.

1645
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Ze proberen het
om het park te ontvluchten.

1646
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Je zult moeten vernietigen
de tunnel.

1647
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Je hebt één minuut!

1648
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Ik haal de schakelaar over.

1649
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Godzijdank.

1650
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Kom op.

1651
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Kom op, tandvlees.

1652
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Je kunt het, je kunt het,
jij kunt het.

1653
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Kom op.

1654
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Ik ga je redden
uit de elektriciteit.

1655
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Kom op, kom op.

1656
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
De emmer zit nog steeds vast!

1657
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1658
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Kom op, ik heb het je verteld
om te stoppen tegen mij aan te botsen.

1659
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, daar was ik naar op zoek.

1660
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Wat?

1661
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Dat is al het onderhoudswerk.

1662
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Ik weet wat dit is.

1663
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Ja, man, het is een USB-stick.

1664
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Daar staan al mijn foto's in
van afgelopen zomer.

1665
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Dit is jouw portemonnee, toch?

1666
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Nee!
-Draagbare Zwitserse bankrekening.

1667
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Nee!

1668
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Totaal onvindbaar. Hè?

1669
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Kijk, mens,
je hebt het niet eens nodig.

1670
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Chef, chef,
dat is intellectueel eigendom.

1671
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
En dat voetbal is ook van mij.

1672
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Jij hebt het ondertekend.

1673
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Kijk, dat heb je niet eens nodig.
Het is de mijne.

1674
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Kom op.

1675
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Waarom wil je het echt?

1676
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Man, ik heb 98 miljoen redenen
waarom ik die rit nodig heb.

1677
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Kom op, man, we zijn vrienden.

1678
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hé, Dillard, vlooien flikkeren.

1679
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Dat klinkt goed!

1680
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Kom op, kerel.

1681
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Laten we hier volwassen over zijn.

1682
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, wil je het echt?

1683
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Ja.

1684
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Ja?

1685
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Nou, ga het maar halen.

1686
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Nee!

1687
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ach, tandvlees.

1688
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Ja, landing!

1689
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Ja, homerun!

1690
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Defibrillatortijd, teven!

1691
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah!

1692
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah!

1693
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

1694
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hoi!

1695
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Ik landde goed
op deze roze flamingo.

1696
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Een beetje geluk, hè?

1697
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Ja.

1698
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Behoorlijk gelukkig.

1699
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Kun je me een beetje helpen?

1700
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Ja, ja, ja.

1701
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Kom op.

1702
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Kom op.

1703
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Gebruik die spieren.

1704
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
Wat ben je aan het doen?

1705
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Ik denk dat je verdiend hebt
dit gouden fluitje.

1706
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Het is een grote eer.

1707
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Bedankt, Makhaila.

1708
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Ach.

1709
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Ik denk dat dat zo was
je beste spel tot nu toe.

1710
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Niet helemaal.

1711
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Maar dit is het.

1712
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

1713
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Ja, Austin.

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Koop er een paar!

1715
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Neem een ​​kamer!

1716
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
onderbreek nooit een kus.

1717
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Het is geen kus.

1718
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Het is mond-op-mondreclame
reanimatie.

1719
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Die kerel kust net zo
David Chokachi van Baywatch.

1720
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Wauw.

1721
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
En jij dacht
je piekte op de middelbare school.

1722
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Wij hebben in ieder geval de wedstrijd gewonnen,
toch, chef?

1723
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Ja, dat denk ik wel, Dillard.

1724
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Je kunt mij Austin noemen.

1725
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Je kunt mij Peyton noemen.

1726
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Waar is iedereen?
-Waar is iedereen heen?

1727
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Jongens?

1728
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Wat dan ook.

1729
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Zullen we een kreeftbroodje nemen?

1730
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Ja, laten we het doen.

1731
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Wat doe jij hier?

1732
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Ik zoek naar "Baywatch's"
David Chokachi.

1733
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Er is balendraad
in de opslag.

1734
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, en dat zou je ook moeten doen
waarschijnlijk wassen,

1735
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
omdat eerder
Ik zag David Chokachi

1736
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
probeert zijn kont te laten fluiten.

1737
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Geweldig.

1738
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Jij bent zo
David Chokachi-man

1739
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
dat ik niet kan uitspreken
zijn naam voor het leven van mij.

1740
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Ik heb hulp nodig!

1741
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Ik heb hulp nodig!

1742
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Waar is David Chokachi
wanneer heb je hem nodig?

1743
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Hij lijkt op
hij is eigenlijk gewond.

1744
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Laat iemand een dokter halen.

1745
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Ik heb geen dienst.

1746
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Ik hoopte echt
Ik zou kunnen gaan rijden

1747
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
de anus van de duivel met jou.

1748
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, ga zitten.

1749
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Het komt wel goed met ons.

1750
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Ik beloof het.

1751
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Wat de
-Is jouw probleem?

1752
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Denk je dat je David Chokachi bent?

1753
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Je hebt een enorme getekend
hoeveelheid spanning

1754
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
met al dat spektakel
in het park.

1755
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
We gaan het hebben
een enorme hoeveelheid dekking.

1756
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Goh, dat gaan we doen
om verhalen te bedenken,

1757
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
We krijgen herfstjongens.

1758
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Ben ik een van hen?

1759
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
De FBI heeft grote plannen met je.

1760
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Grotere energie betekent
grotere parken, grotere mijnen.

1761
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
En je weet wat dat betekent.

1762
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Kaneel Sriracha.

1763
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Ja, zeker.

1764
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Net zo lang als
er zijn geen haaien meer.

1765
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Geen haaien meer.